Meldunek

Как прописаться в  Варшаве 

Если вы иностранец, планирующий оставаться в Польше более 30 дней (но не постоянно), вам следует зарегистрироваться для временного пребывания. Вы можете подать такую ​​заявку онлайн или во время личного визита в офис.Чтобы подать заявку на временную регистрацию через ePUAP, у вас должен быть доверенный профиль (eGo), позволяющий подтвердить вашу личность. Вы можете сделать это лично или по доверенности. Если представитель должен сообщить о вас в Интернете, вы должны предоставить ему электронную доверенность и подписать ее в электронном виде. Доверенность также может быть отправлена ​​общим письмом. Это дает возможность решать различные нестандартные дела через Интернет.

Родитель, законный опекун или фактический опекун сообщает о лицах, которые:

- недееспособны (полностью недееспособные, дети до 13 лет);

- имеют ограниченную дееспособность (инвалиды, дети от 13 до 18 лет).

- если вы приехали из страны, которая не является членом Европейского Союза или ЕАСТ, и не являетесь членом семьи такого человека, вы не можете прописаться онлайн - вы должны сделать это лично в управлении.

Что нужно подготовить для прописки:

- логин и пароль от доверенного профиля и номер мобильного телефона;

- любые другие данные, позволяющие войти в доверенный профиль;

- подтверждение оплаты сбора за выдачу справки о временной регистрации по месту жительства (стоит 17 злотых);

если вы являетесь владельцем или имеете другое юридическое право собственности на квартиру, в которой хотите зарегистрироваться - приложите ОДИН из следующих электронных документов к форме, который подтвердит это, например:

- гражданско-правовой договор, например договор аренды,

- выписка из земельной книги или выписка из разделов I и II земельной книги;

- административное решение;

- решение суда;

если вы НЕ являетесь собственником и у вас нет других юридических прав на квартиру, в которой вы хотите зарегистрироваться - приложите к форме в виде электронного документа:

- заявление от собственника или другого лица, имеющего право собственности на квартиру, подтверждающее ваше пребывание в квартире;

- документ, подтверждающий право собственности на квартиру собственника или другого лица.

Если у вас есть только вышеупомянутые документы в бумажной версии, отсканируйте их или сфотографируйте на хороший фотоаппарат, чтобы они были удобочитаемы, и прикрепите их к заявке.

После того, как вы соберете все необходимые документы, вы можете зарегистрироваться.

Як прописатися у Варшаві

Якщо ви іноземець, який планує залишатися в Польщі більше 30 днів (але не завжди), вам слід зареєструватися для тимчасового перебування. Ви можете подати таку заявку онлайн або під час особистого візиту в офіс.Чтоби подати заявку на тимчасову реєстрацію через ePUAP, у вас повинен бути довірений профіль (eGo), що дозволяє підтвердити вашу особистість. Ви можете зробити це особисто або за дорученням. Якщо представник повинен повідомити про вас в Інтернеті, ви повинні надати йому електронну довіреність і підписати її в електронному вигляді. Довіреність також може бути відправлена ​​спільним листом. Це дає можливість вирішувати різні нестандартні справи через Інтернет.

Батьки, законний опікун або фактичний опікун повідомляє про осіб, які:

- недієздатні (повністю недієздатні, діти до 13 років);

- мають обмежену дієздатність (інваліди, діти від 13 до 18 років).

- якщо ви приїхали з країни, яка не є членом Європейського Союзу або ЄАВТ, і не є членом сім'ї такої людини, ви не можете прописатися онлайн - ви повинні зробити це особисто в управлінні.

Що потрібно підготувати для прописки:

- логін і пароль від довіреної профілю та номер мобільного телефону;

- будь-які інші дані, що дозволяють увійти в довірений профіль;

- підтвердження оплати збору за видачу довідки про тимчасову реєстрацію за місцем проживання (коштує 17 злотих);

якщо ви є власником або маєте іншу юридичну право власності на квартиру, в якій хочете зареєструватися - прикладіть ОДИН з наступних електронних документів до форми, який підтвердить це, наприклад:

- цивільно-правовий договір, наприклад договір оренди,

- виписка з земельної книги або виписка з розділів I і II земельної книги;

- адміністративне рішення;

- рішення суду;

якщо ви НЕ є власником і у вас немає інших юридичних прав на квартиру, в якій ви хочете зареєструватися - прикладіть до форми у вигляді електронного документа:

- заяву від власника або іншої особи, яка має право власності на квартиру, що підтверджує ваше перебування в квартирі;

- документ, що підтверджує право власності на квартиру власника або іншої особи.

Якщо у вас є тільки вищезгадані документи в паперовій версії, відскануйте їх або сфотографуйте на хороший фотоапарат, щоб вони були зручні для читання, і прикріпіть їх до заявки.

Після того, як ви зберете всі необхідні документи, ви можете зареєструватися.

Як пропісатіся в Варшаві

Калі вы замежнік, які плануе заставацца ў Польшчы больш за 30 дзён (але не заўсёды), вам варта зарэгістравацца для часовага знаходжання. Вы можаце падаць такую ​​заяўку онлайн або падчас асабістага візіту ў офис.Чтобы падаць заяўку на часовую рэгістрацыю праз ePUAP, у вас павінен быць давераны профіль (eGo), які дазваляе пацвердзіць вашу асобу. Вы можаце зрабіць гэта асабіста або па даверанасці. Калі прадстаўнік павінен паведаміць пра вас у Інтэрнэце, вы павінны даць яму электронную даверанасць і падпісаць яе ў электронным выглядзе. Даверанасць таксама можа быць адпраўлена агульным лістом. Гэта дае магчымасць вырашаць розныя нестандартныя справы праз Інтэрнэт.

Бацька, законны апякун або фактычны апякун паведамляе аб асобах, якія:

- недзеяздольныя (цалкам недзеяздольныя, дзеці да 13 гадоў);

- маюць абмежаваную дзеяздольнасць (інваліды, дзеці ад 13 да 18 гадоў).

- калі вы прыехалі з краіны, якая не з'яўляецца членам Еўрапейскага Саюза або ЕАСГ, і не з'яўляецеся членам сям'і такога чалавека, вы не можаце прапісацца онлайн - вы павінны зрабіць гэта асабіста ў кіраванні.

Што трэба падрыхтаваць для прапіскі:

- лагін і пароль ад даверанай профілю і нумар мабільнага тэлефона;

- любыя іншыя дадзеныя, якія дазваляюць увайсці ў давераны профіль;

- пацверджанне аплаты збору за выдачу даведкі аб часовай рэгістрацыі па месцы жыхарства (каштуе 17 злотых);

калі вы з'яўляецеся уладальнікам або маеце іншае юрыдычнае права ўласнасці на кватэру, у якой хочаце зарэгістравацца - прыкладзеце АДЗІН з наступных электронных дакументаў да формы, які пацвердзіць гэта, напрыклад:

- грамадзянска-прававы дагавор, напрыклад дагавор арэнды,

- выпіска з зямельнай кнігі або выпіска з раздзелаў I і II зямельнай кнігі;

- адміністрацыйнае рашэнне;

- рашэнне суда;

калі вы НЕ з'яўляецеся ўласнікам і ў вас няма іншых юрыдычных правоў на кватэру, у якой вы хочаце зарэгістравацца - прыкладзеце да формы ў выглядзе электроннага дакумента:

- заява ад уласніка або іншага асобы, якая мае права ўласнасці на кватэру, якое пацвярджае ваша знаходжанне ў кватэры;

- дакумент, які пацвярджае права ўласнасці на кватэру ўласніка або іншай асобы.

Калі ў вас ёсць толькі вышэйзгаданыя дакументы ў папяровай версіі, отсканируйте іх ці сфатаграфуйце на добры фотаапарат, каб яны былі лёгкачытэльнасць, і прымацуеце іх да заяўкі.

Пасля таго, як вы збярэце ўсе неабходныя дакументы, вы можаце зарэгістравацца.

Międzynarodowe Stowarzyszenie  Rozwoju Społeczeństwa Obywatelskiego “Citizen” 

e-mail:  stowarzyszenie.citizen@gmail.com 

facebook:  www.facebook.com/Stowarzyszenie.Citizen

stowarzyszeniecitizen.blogspot.com